?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: музыка

Фирменная вещь! Берем!

Adriano Celentano и скрипачи в открытом космосе

Колыбельная. И. Филипп.

Именно эту мелодию играет Владимир Николаевич на скрипке в фильме, а поёт при этом совсем другую песню



(с) Via Ctac

Ку! Вопрос:

Братья-пацаки, подскажите, каких двух строк у меня не хватает в песне про Одесситку?
Я на слух, что понял - записал:

Одесситка — вот она какая!
Одесситка — пылкая, живая,
Одесситка пляшет и поёт,
Поцелуи раздаёт,
Всем, кто весело живёт!

Мама, мама, что мы будем делать,
Когда настанут зимни холода?
У тебя нет тёплого платочка,
У меня нет зимнего пальта!

Добродетель …

Я Одессой-мамой рождена,
Ничему я не верна,
Кроме денег и вина!

Мама, мама, что мы будем делать
Когда настанут зимни холода?
У тебя нет тёплого платочка,
У меня нет зимнего пальта!

Одесситка — вот она какая!
Одесситка — пылкая, живая,
Одесситка, пьёт она вино,
Добродетель всё равно
Потеряла уж давно!
В фильме, в начале второй серии приводится краткий чатлано-пацакский словарь. Он включает в себя всего 8 слов, включая "ку":

КЦ - спичка.
ЦАК - колокольчик для носа.
ЭЦИХ - ящик для узников.
ЭЦИЛОПП - представитель власти.
ПЕПЕЛАЦ - межзвездный корабль.
ГРАВИЦАППА - деталь от мотора пепелаца.
КЮ - допустимое в обществе ругательство.
КУ - все остальные слова.

Полный словарь, представленный в Википедии, включает уже 23 плюканских слова.
Однако, там упущено одно из самых важных слов на Плюке! Второе, после "ку"!

Знаете, какое?Collapse )
Песня «Strangers in the night», которую поют Гедеван и дядя Вова в столице, — одна из самых популярных песен Фрэнка Синатры, исполненная им в 1966 году. Не смотря на популярность песни, сам Синатра её не любил и называл «дерьмовой» («a piece of shit») или «худшей песней» («the worst fucking song»)

Frank Sinatra — «Strangers in the night»

Strangers in the night exchanging glances,
wond'ring in the night what were the chances
we'd be sharing love before the night was through

Полный текст песни и мой вольный перевод здесь.

Tags:

Пересмотрел "Не горюй!" Данелии.
В сцене, когда господин Уэф актер Леонов в роли солдата пришел домой к Мимино Бенджамину, они поют песню "На речке, на речке, на том бережочке..."
И спустя почти 20 лет в "Кин-Дза-Дза" опять Леонов у Данелии поет ту же песню.
К чему бы это? Может кто-то просветит?
Ку!
— Извините, а чатлане и пацаки — это национальность?
— Нет.
— Биологический фактор?
— Нет.
— Лица с других планет?
— Нет.
— А в чём они друг от друга отличаются?
— Ты что, дальтоник, Скрипач — зелёный цвет от оранжевого отличить не можешь? Турист…


Давайте проведём исследование, чем же на самом деле пацаки отличаются от чатлан. Для этого нам придётся переместиться на планету Ханут. Хотя в фильме действие на этой планете заняло ещё меньше места, чем действие на Альфе, я уверен, что Ханут объясняет всё то, что не мог понять Скрипач, хотя последний много скрипел мозгами.

Read more...Collapse )

Мама-мама

Говорят, Токарев в NY на концерте когда-то пел.

Мама, мама, что мы будем делать
Когда наступят злые холода?
Ведь у тебя нет тёплого платочка,
А у меня нет зимнего пальта.
У тебя нет тёплого платочка.
У меня нет зимнего пальта.

Мама, мама, чтож мы будем делать
Когда весной вдруг побежит вода?
Ведь у тебя ж нет керзовых сапожек.
У меня нет лёгкого пальта.
У тебя нет керзовых сапожек.
У меня нет лёгкого пальта.

Мама, мама, что мы будем делать
Когда наступит летняя жара?
Ведь у меня нет зонтика от Солнца,
А у тебя в купальнике дыра.
У меня нет зонтика от Солнца.
У тебя в купальнике дыра.

Мама, мама, мама, что мы будем делать
Когда осенний ветер загудит?
У тебя нет шарфика на шее.
У меня вообще радикулит.
У тебя нет шарфика на шее.
У меня вообще радикулит.

Айне кляйне Данелиада

Знаменитый скрипач Гидон Кремер попросил Канчели написать пьесу для симфонического оркестра по мотивам музыки “Кин-дза-дза” и “Слезы капали”. Гия написал. И поскольку ее впервые исполнили в Германии, назвал “Айне кляйне Данелиада”. И написал ее так, что по музыке оркестранты во время исполнения несколько раз должны пропеть “Ку”. (Что оркестранты делают с большим удовольствием.) На эту музыку поставили в Вене и балет. Там это “Ку” уже поет женский хор. Балет я не видел, но как эту пьесу исполняет Кремер — слышал. Когда его оркестр приехал в Москву выступать в консерватории, Гидон пригласил меня на репетицию (Канчели в Москве не было) и спросил, есть ли у меня какие замечания. Замечаний у меня не было. Но я сказал, что не возражаю, если они вспомнят, что у слов есть авторы. И на концерте серьезная женщина объявила:

— Айне кляйне Данелиада! Музыка Гии Канчели. Слова Георгия Данелия. (Про Габриадзе она забыла объявить.)

Гидон указал на меня дирижерской палочкой, я встал и поклонился — скромно и как бы нехотя (этому я научился у Гии Канчели на его симфониях). Раздались аплодисменты. Пьеса прошла с успехом. Гром аплодисментов. Гидон снова показал на меня палочкой. И я опять скромно и нехотя кланялся. А потом в фойе меня окружили восторженные любители музыки, и я раздавал автографы. Много! Писал: “Желаю счастья! Ку!”, “Желаю счастья! Ку!”

А какой-то юноша крикнул:

— Величайшему композитору двадцатого века Канчели: “Ура!”

И все его поддержали.

http://magazines.russ.ru/druzhba/2005/9/da4.html

Где?! Где это послушать посмотреть?????????????????
ЧЕРНЕНКО ЧУТЬ НЕ ОТМЕНИЛ «КУ»
Культовой картине Георгия Данелия «кин-дза-дза» исполняется 20 лет
Мария Ческис


Двадцатилетие картины Георгия Данелия «Кин-дза-дза» поклонники ленты собираются отмечать с размахом. А фанаты даже намерены на предстоящих торжествах разговаривать на придуманном авторами сценария чатлано-пацакском языке. А ведь, когда в 1986 году фильм вышел на экраны, Данелия пачками получал письма от разгневанных зрителей: «...Куда смотрит правительство? На что тратятся народные деньги? Кто позволяет хорошим артистам сниматься в такой ерунде? Как не стыдно режиссёру морочить голову советскому народу?» О том, как снимался этот необычный фильм, корреспондент «Версии» выяснял в канун юбилея у его создателей.

КУCollapse )